*Call for participation

-june 6 thru 23- collaborative performance event
Κάλεσμα για συμμετοχή, 6-23 Ιουνίου/συλλογική δράση περφόρμανς--- Δέσποινα Σοφία Στάμος

(ακολουθεί ελληνική μετάφραση)

Hello friends in ReConstruction Community,

First, apologies that I write in English.
For those I have yet to meet, I look forward to our acquaintance.
Last year, I visited the collective with a proposal for a collaborative performance/action/event this June. In the meantime, we have refocused the project. Initial ideas are taking new form. As the time draws near, I have arranged for myself and two long-term collaborators Wen-Shuan Yang and Nequi Gonzalez to arrive in early June.

We would love to communicate with artists interested in the project.
Please contact us at
us@tmdas.org
http://tmdas.org/bio.html
We are looking forward to working with you!

working title passTRESpass

the performance /action will manifest as a series of performances in locations throughout monastiraki area -or in and around kipseli market -to be decided...
map will be made in collaboration with performers. between locations, performance is driven throughout area as tableaux vivant.

WE NEED PARTICIPANTS !
united african womens' organization (2-10 women) ?
local dancers (4-8 performers)?
our group from nyc consisting of myself, wen-shuan and nequi
other collaborators from your end?

content

we will all answer a set of questions regarding migration and being the "outsider" in a culture. the stories that we will collect from the questionaire will be built into our soundtrack. the plan is to create performance/actions based on the stories in different locations that interact with pedestrian flow. i think it would be interesting to switch stories with each other and bring to life each others stories- metaphorically switching "skins" with each other.

--------------------------

Γειά σας φίλοι της Κοινότητας Ανοικοδόμησης,

Κατ'αρχήν να ζητήσω συγγνώμη που γράφω αγγλικά.
Για όσους από σας δεν έχω γνωρίσει, ελπίζω αυτό να γίνει σύντομα!
Πέρυσι, ήρθα στις συναντήσεις σας και κατέθεσα πρόταση συνεργασίας για δράση/περφόρμανς. Εν τω μεταξύ, οι περσινές ιδέες εξελίχθηκαν κι έχουμε τώρα ένα καινούργιο πλαίσιο να προτείνουμε. Καθώς πλησιάζει το καλοκαίρι και σύμφωνα με τον προγραμματισμό που έχει γίνει, θα είμαι στην Αθήνα αρχές Ιουνίου, μαζί με τους δύο σταθερούς συνεργάτες μου, την Γουέν-Σουάν Γιανγκ και τον Νέκι Γκονζάλες.

Θα θέλαμε πάρα πολύ να επικοινωνήσουμε με καλλιτέχνες που ενδιαφέρονται.
Παρακαλώ, γράψτε μας στην διεύθυνση:

us@tmdas.org
//tmdas.org/bio.html

Θα χαρούμε πολύ να συνεργαστούμε για την πραγματοποίηση του πρότζεκτ με τίτλο εργασίας "passTRESpass"

Πρόκειται για δράση με τη μορφή σειράς δράσεων/περφόρμανς σε τοποθεσίες όπως το Μοναστηράκι και η γύρω περιοχή/ ή ίσως στην Κυψέλη, γύρω από την αγορά/ …θα το αποφασίσουμε μαζί!
Θα φτιαχτεί ο σχετικός χάρτης σε συνεργασία με όσους συμμετέχουν. Η δράση μας θα κινηθεί ανάμεσα στις επιλεγμένες τοποθεσίες σαν ζωντανό γλυπτό/tableau vivant.

ΧΡΕΙΑΖΌΜΑΣΤΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ!

Από την Ένωση Αφρικανών Γυναικών (2-10 μέλη);
Χορευτές που δουλεύουν στην Αθήνα (4-8 άτομα);
Από την ομάδα μας στη Νέα Υόρκη θα είμαι εγώ, η Γουέν Σουάν και ο Νέκι.
Ποιοί άλλοι από σας; Επικοινωνήστε!

περιεχόμενο

Θα απαντήσουμε όλοι σε μια σειρά από ερωτήματα που αφορούν στη μετανάστευση και την ιδιότητα του πολιτισμικά "ξένου". Οι ιστορίες που θα συλλέξουμε από τις απαντήσεις που θα πάρουμε, θα συγκροτηθούν σε ένα είδος ηχητικής εγκατάστασης για τη δράση.
Δηλαδή, το σχέδιο είναι να δημιουργηθεί μια σειρά από περφόρμανς/δράσεις που θα βασίζονται σε αυτό το υλικό και θα πραγματοποιηθούν σε διαφορετικές τοποθεσίες, με σκοπό την διάδραση με τη ροή των πεζών στο δρόμο. Κατά τη γνώμη μου, θα είχε ενδιαφέρον να ανταλλάξουμε ιστορίες και να ζωντανέψουμε ο ένας την ιστορία του άλλου- μπαίνοντας μεταφορικά ο ένας στο σώμα του άλλου.